The Little Mermaid 2:Return to the Sea (2000) 23.976 fps OCR runtime 01:15:12
เจ้านั้นคือโลกที่ยิ่งใหญ่
โลกไหนเลยจะงามเท่านี้
เจ้าคือทำนองแสนชื่นใจ
เพลงสดใสเมโลดี้เจ้าเอย
เงือกน้อยผจญภัย 2 ตอนวิมานรักใต้สมุทร
ได้เวลาแล้วเราต้องรีบไป
ช่างดูสดใสเหลือเกินลูกเรา
ลูกช่างดูงดงาม ส่วนเธอก็สวยซึ้งใจ แต่อาจจะไปสาย
เป็นไปได้จริงเหรอ
ลูกเรือต่างก็พร้อมอยู่ทุกยาม
มุ่งสู่แผ่นน้ำที่แสนไกล
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ
อะฮอยนั่นมาแล้วไง
แตรจงเตรียมไว้ กลองเริ่มได้เลย
ออกทะเลด้วยกันสู่โลก
เคยที่ไหนที่เด็กคนใดหนา
เกิดมาจากน้ำและพื้นแผ่นดิน
ออกทะเลชื่นฉ่ำ
สู่โลกลึกล้ำหนักหนา
อวยพรเจ้าหญิง สู่สิ่งที่ใฝ่หา
อยู่ใต้ฟ้าและใต้ท้องทะเล
- แอเรียลมาหาเรา - แอเรียลมาหาเรา
ทำไมใครๆ ถึงวุ่นวาย
เป็นไปทั้งท้องทะเลใหญ่
พากันสุขใจเช่นนี้
เร็วๆ เวลานั้นไม่คอย
เรามาฉลองให้ล่องลอย หนูน้อยเมโลดี้
และเมื่อลูกสาวของไตรตัน มาเยือนทะเลแล้วไงนั้น
สนุกสุขกันเต็มที่ฮ่า
ลอยลำมาในนาวา
เหมือนเสียงแม่หนูดังมา เชิญเลยหนาเมโลดี้
จากทะเลกว้างใหญ่ สู่แดนสดใสแห่งฟ้า
เคยที่ไหน ที่เด็กคนใดหนา
เกิดมาจากน้ำและพื้นแผ่นดิน
ออกทะเลกว้างใหญ่สู่แดนสดใสเลิศล้ำ
จะอยู่ด้วยไม่เคยแปรผัน
อยู่ใต้น้ำ
และใต้ดวงตะวัน
นี่คือโลกของลูกแม่
ด้วยกันทั้งดินและน้ำ
หวังไว้ว่าใจของเธอนั่น
ผูกพันกับน้ำเหมือนดังแม่เรื่อยไป
ออกทะเลกว้างใหญ่จากทะเล สู่โลกสดใสดังฝัน
จะอยู่ด้วยกันไม่เคยแปรผันใต้ดวงตะวัน จากทะเลเคยแปรผันใต้ดวงตะวัน
ร่วมแผ่นดินแผ่นน้ำ
เมโลดี้หลานรักของตา
ตามอบล็อกเก็ตอันนี้ให้กับเจ้า
เจ้าจะได้ไม่ลืมว่า ส่วนนึงในหัวใจเจ้า
ยังเป็นของท้องทะเลเสมอ
เมโลดี้
มีปาร์ตี้เหรอ
น้องสาวโรคจิต ของเออร์ซูล่า
ข้าไม่พลาดเค้กกับไอศกรีม ใช่มั้ย
มอร์กาน่า
ส่งตัวหลานข้ามานะ ไม่งั้น..
เออร์ซูล่าคงอยากมาร่วมฉลองด้วยสินะ
แต่บังเอิญเกิดเรื่องซะก่อน
เอ๊ะมันเรื่องอะไรน้า อ๋อ ใช่
พวกแกฆ่าพี่สาวฉันยังไงล่ะ
เคยยิ่งใหญ่อยู่ดีๆ
ก็เป็นซูชิไปซะแล้ว
แล้วมันแฟร์มั้ยล่ะคุณตา ขอถามหน่อย
จริงสิใครบอกล่ะว่า เราจะเล่นกันแบบแฟร์ๆ
โอ่ อันเดอร์โทว์
หลีกไป เจ้าพวกปลาซิวปลาสร้อย
พี่ใหญ่จะโชว์ตัว
ทีนี้ ส่งตรีศูลมาให้ข้า ไม่อย่างนั้นหลานสาวสุดดวงใจ
จะได้ลงไปเป็นเหยื่อฉลาม
เจ้าอยากได้ อะไรก็เอาไป
ขอแค่อย่าทำร้ายเมโลดี้หลานข้า
โถ โถ ข้าได้ครอบครองตรีศูล
ได้แก้แค้นแทนเออร์ซูล่า ผู้เคราะห์ร้ายที่น่าสงสาร
แล้วได้ปฏิวัติอำนาจ แห่งท้องสมุทรคืนมา
นี่ยังไม่ 10โมงเช้าเลยด้วย
เช้านี้ผลงานไม่เลว
หลบก่อนเร็ว
เมโลดี้
นี่เจ้าทำอะไรข้า ดูข้าสิ
กลายเป็นปลากระป๋องไปเลย
ยังไม่จบหรอกนะไตรตัน นี่แค่เริ่มๆ เท่านั้น
ตามไปจับมา
เจ้าไม่มีทางเจอตัวข้า
มีแต่ข้าจะเจอตัวเจ้า
และหลานสาวสุดที่รักของเจ้า
เราจะไม่หยุดตามล่า
จนกว่านางปีศาจบ้าตนนี้ จะถูกกำราบ
จับให้ได้ จับให้ได้
เสียใจด้วยนะ ไม่มีวี่แววของนางเลย
นางหายไปเฉยๆ
เราจะลองตามต่อไป เราจะ..
ลูกจ๋า ไม่เอา
โอ เราต้องกันให้เมโลดี้อยู่ห่างจากนาง
ก่อนจับมอร์กาน่าได้
เมโลดี้จะเข้าใกล้ทะเลไม่ได้
ตัวฉันก็เหมือนกัน
แต่แอเรียล
เสียใจนะฟลาวเดอร์
แต่ถ้ามอร์กาน่า มีนิสัยเหมือนกับเออร์ซูล่า
นางก็จะตื๊อไม่เลิก
นี่เป็นเพียงทางออกเดียว
เมโลดี้ต้องไม่รู้เรื่องของชาวเงือก
เรื่องแอตแลนติก้า
หรือแม้กระทั่งเสด็จพ่อ
อย่างนั้นก็ได้ แอเรียล ถูกของลูก
เซบาสเตียน เจ้าต้องดูแลเธอให้ดีนะ
ข้าเหรอ โธ่
เมโลดี้
เมโลดี้ โอ คาร์ล็อตต้า
เห็นเมโลดี้บ้างหรือเปล่า
เช้านี้หม่อมฉันยังไม่เห็นเลยเพคะ ฝ่าบาท
หลุยส์ เมโลดี้ไม่อยู่ในนี้ ใช่มั้ย
ไม่อยู่พะย่ะค่ะ แต่เค้กวันเกิดของเจ้าหญิง..
กับเทียนน่ารัก 12 เล่มเนี่ย
ช่างสวยซะนี่กระไร
นี่จะต้องเป็นงานเลี้ยงสังสรรค์ที่หรูเลิศ
เชิดใส่ ตระการตาอลังการ
กิ๊บเก๋อย่างที่เขาว่ากัน
แต่มันก็ขาดไปอย่างนึงนะ
แขกพิเศษยังไงล่ะ
"เซบาสเตียน ดูแลเธอให้ดี" ดูสั่งเข้า
เราก็แก่ขนาดนี้แล้ว
ปูวัยดึกอย่างเรา ควรจะแขวนก้าม
ไปนอนอาบแดด ไปตีกอล์ฟในทะเล
ชุ่มฉ่ำกับทูน่าโคลาด้า
ไม่ใช่ตามเฝ้าเด็กวัยรุ่นอีกคน
ไม่มี
เมโลดี้
เฮ้สกัตเติ้ล เฮ้เซบาสเตียน มีอะไรเหรอ
เอ่อ มีอะไรเหรอ ขอคิดก่อนนะ
ห้ามเร่งฉันนะ
เธอรู้ดีอยู่แก่ใจ ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
รีบตามมาเลยนะ เดี๋ยวก็ไปไม่ทัน..
ขอโทษนะเซบาสเตียน
เมโลดี้หนูน้อย
ต้องให้ฉันบอกเธอ สักกี่ครั้งกี่หนกันนะ
มีคำสั่งกำชับ ห้ามอย่างเด็ดขาด
ไม่ให้เธอออกมาว่ายน้ำ
นอกเขตความปลอดภัย ของกำแพงทะเล
การว่ายน้ำ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ถือเป็นการละเมิดกฎ
รู้อ๊ะเปล่า
อย่าล้อนะ
โธ่ เซบาสเตียน จะอดใจได้ไง
หนูรักทะเลนี่นา
กลับมานี่นะ
เธอก็เหมือนเอ่อ..
เหมือนแม่ของเธอแหละ
หวัดดีเมโลดี้
เชื่อข้าสิ
คราวนี้ข้าต้องทำได้สำเร็จ ไม่มีผิดพลาด
ใช่ คราวก่อนท่านก็พูดแบบเนี้ย
แล้วข้าก็แค้นไปเป็นอาทิตย์
โธ่ เจ้าเลิกบ่นแล้วก็อยู่เฉยๆ ดีกว่า
โอย อย่างงี้ต้องเจ็บแน่เลยเรา
ยอด ยอด ยอด
โธ่ ทำไปก็ไร้ประโยชน์ อำนาจของตรีศูล
แข็งกล้าเกินกว่าที่ข้า จะลบล้างมันได้
ถ้าเป็นเออร์ซูล่าละทำได้แน่
อะไรเจ้าพูดอะไร เมื่อตะกี้
เปล่านี่ ข้าก็แค่พูดว่า..
เจ้าเลิกจิกกัดข้าซะทีนะ
แม่ข้าก็นิสัยแบบนี้ ชอบว่าข้าอย่างนั้นอย่างนี้
ทั้งปีทั้งชาติ เออร์ซูล่าเก่งอย่างนี้
เออร์ซูล่าเก่งอย่างนั้น
ไม่ก็ "มอร์กาน่า ทำไมเจ้าถึงไม่เก่ง"
"เหมือนกับพี่เขาบ้างเลยนะ เออร์ซูล่าน่ะ"
ก็ ไม่ใช่ความผิดเออร์ซูล่า ที่ข้าต้องกลายเป็นไอ้หด
- ความผิดเจ้า - ไม่ใช่ย่ะ
เจ้านั่นแหละ ทำให้เราต้องซ่อนอยู่ในนี้
ทนอกไหม้ไส้ขมมาตั้ง 12 ปี
เปล่าซะหน่อย
เจ้านั่นแหละ ทำให้เราไม่มีโอกาสออกไป
กรายโฉมให้สังคมผู้ดี เห็นหน้าอีกเลย
เจ้ากำลังยั่วโมโหข้าจริงๆ แล้วนะ ไอ้ปลากด
- นั่นมันล็อกเก็ต - นั่นมันล็อกเก็ต
คราวนี้มันจะเป็นรอยร้าวฉาน
ชนิดที่พวกเราเฝ้ารอมานาน
ถ้าหากลูกสาวน้อยๆ ที่ไร้เดียงสาของแอเรียล
ได้ล่วงรู้ความลับ ที่มากับล็อกเก็ตอันนั้น
เธอจะต้องตั้งคำถามมากมายขึ้นในใจ
แล้วใครจะเป็นคนอยู่ ตอบคำถามทั้งหมดนั้นล่ะ
เราไง
ก็ใช่น่ะสิ เธอจะเป็นเครื่องมือชั้นยอด
ที่บังคับให้ไตรตันถอนคำสาป
แล้วข้าก็จะได้เป็นพี่ใหญ่อีกครั้ง
ในที่สุด ข้าก็สามารถทำสำเร็จ
ในสิ่งที่พี่สาวข้าไม่เคยทำได้
ตัวใหญ่ๆไม่แพ้ใครอีกเลย
ครองอำนาจยิ่งใหญ่ ทั้งมวลเหนือท้องทะเล
เราจะโต๊เราจะโต
เมโลดี้ ขอร้องล่ะ ถ้าแม่เธอรู้ว่า
เธอหนีออกมาว่ายน้ำที่นี่ล่ะก็
รู้แล้วรู้แล้ว แม่จะโกรธ
ทีแรกฉันคิดไว้ในนี้ แล้วนี่
มันหายไปไหน
นี่เซบาสเตียน
ทำไมแม่ถึงได้อคติ กับทะเลมากนักล่ะ
มันจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นในที่สวยๆ
แบบนี้ได้ไง
รู้อะไรมั้ย
บางครั้งฉันก็สมมติเลยนะว่า
ฉันมี.. ครีบปลา
ฉันอยากบอกกับแม่ ว่าฉันรู้สึกยังไงนะ
แต่ แม่คงไม่เข้าใจฉันหรอก
ฉันคุยกับปูรู้เรื่อง แต่
ไม่ใช่กับแม่
ประเดี๋ยวก่อนนะ
ฉันเพิ่งจะนึกได้ แล้วทำไม
เธอไม่บอกกับแอเรียล
ว่าจริงๆ เธอรู้สึกยังไง
อ้อใช่ ทำงั้นเลยนะ
จู่ๆ ก็นวยนาดเข้าไป และบอกแอเรียลว่า
เธอออกมาว่ายน้ำในทะเลเนี่ย
เราจะได้ฉลองปาร์ตี้กันยกใหญ่
ปาร์ตี้เหรอ
มันทำให้ฉัน นึกถึงอะไรบางอย่าง
- โอ๊ะ เจ้าหญิงเพคะ - ขอโทษ ฉันผิดเอง
ต้องไปก่อนนะ
จะไปปาร์ตี้ต้องหารองเท้าใส่
ถ้าถามฉันนะ ฉันว่าเธอเป็นคนแปลกๆ
ฉันได้ยินว่าเธอ คุยกับปลารู้เรื่องด้วยนะ
พูดเป็นเล่นไปได้
มันคงจะเป็นปาร์ตี้ที่น่าสนใจมาก
อยากเห็นจริงๆ คุยกับปลาได้เหรอ
ลูกคิดถึงท่านพ่อจริงๆ
อยากให้ท่านพ่อ อยู่ที่นี่กับเรา
เสด็จแม่
- ทำอะไรอยู่เหรอคะ - เอ่อ เปล่าจ้ะ
เดี๋ยวแม่ขึ้นไปนะ
เมโลดี้
เสร็จแล้วค่ะ
มา แม่ช่วยแต่งนะ
ไง วันนี้ผมไม่เข้ารูปหรือไงจ๊ะ
ถึงเป็นจริง คุณก็ช่วยไม่ได้นี่นา
ใช่มั้ย
ฉันมาบอกให้เธอรู้ว่า
ข้างล่างแขกมากันเยอะแล้วนะ
เราจะรีบลงไปค่ะ
ขอเวลา 2 นาทีนะคะ
ได้ 2
ฉันว่าฉันได้ยินคำนี้ไปแล้วนะ
เสด็จแม่ ไม่ต้องหวีหรอกค่ะ
ไม่มีประโยชน์
โธ่ ลูกเป็นคนสวยนะจ๊ะ
หนูต้องทำอย่างนี้ด้วยเหรอ
ใครๆ เขาก็คิดว่าหนู
ประหลาด
โธ่ลูกรัก เด็กๆ ทุกคนในวัยนี้
ก็ต้องปรับตัวด้วยกันทั้งนั้น
แม่เองก็เคยเป็น
แม่เคยเป็นเหมือนปลาพ้นน้ำเลยด้วยล่ะ
แม่เหรอ ไม่จริงหรอก
หนูกลัวว่าหนูจะทำให้ตัวเอง
ต้องขายหน้าคนอื่นเขา
เมโลดี้จ๊ะ ลูกไม่ได้พูดถึง งานปาร์ตี้อย่างเดียวใช่มั้ย
มีอะไรบางอย่าง ที่ลูกอยากจะระบาย
ลูกก็รู้ว่าลูกบอกแม่ ได้ทุกเรื่องเลย
ก็ได้ค่ะ คือว่า..
มันอาจเป็นเรื่องบ้าๆ และ
ไม่น่าจะเป็นไปได้เลย
อย่าเพิ่งโกรธนะ แต่หนูฝันไว้ว่า
ที่หนูต้องการมากกว่าอะไรในโลก
ไงจ๊ะแม่ลูก
โอ้ เมโลดี้ นั่นลูกเหรอ
ลูกพ่อช่างสวยจริงๆ
พ่อพูดถูก แล้วค่อยคุยกันต่อนะ
ลูกจะต้องมีความสุขที่สุด ในคืนนี้
เชื่อแม่สิ
ขอเชิญเสด็จ พระเจ้าลูกยาเธอ
เจ้าหญิง เมโลดี้
โอ้ จริงสิ แม่พูดถูก
ฉันต้องทำได้
ฝ่าบาท เต้นรำ กับกระหม่อมมั้ย
ไปสิลูก
ได้ ตกลง
- แย่แล้ว - ไม่เอาล่ะ
ฉันจะจองตั๋วไปเที่ยวเรือแน่ๆ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
- กระหม่อมก็เพียงแค่.. - เป็นอะไรรึเปล่า เซบาสเตียน
อ้าว
นั่นเธอกำลังคุยกับใครอยู่
เธอกำลังคุยอยู่กับปู
- แก - แก
ไอ้ตัวทำลาย
เดี๋ยวแกจะต้องเป็น ปูผัดผงกระหรี่
อูย อย่า อย่านะหลุยส์
นายไม่อยากเอาฉันไปผัดหรอก
ฉันแก่แล้ว เนื้อไม่หวานน่ากินแล้วล่ะ
เมโลดี้
หนอย ไอ้โง่ ไอ้ปูบ้า
อีตาหลุยส์
โถ ลูกรัก แม่เสียใจจริงๆ จ้ะ
ทำไมหนูเป็นอย่างนี้
โธ่ ลูกไม่ได้เป็นอะไรนี่จ๊ะ
แม่หนูเป็นเจ้าหญิง ที่ไม่ได้เรื่องเลยสักนิด
ชีวิตวัยรุ่น มัน มันยาก และเอ่อ
วัยรุ่นทุกคนก็.. จะรู้สึก..
ทำอะไรไม่ถูก และเอ่อ
เมโลดี้ นี่อะไรกัน
มีชื่อของหนูอยู่ด้วย
เพลงนั้น..
เคยได้ยินจากไหนนะ
มันคือแอตแลนติก้า
อาณาจักรแดนชาวเงือกและทุกสิ่ง
แม่คะ
ไหนแม่บอก มันเป็นนิยายปรัมปราไงล่ะ
ได้ของชิ้นนี้มาจากไหน
หนู หนูเก็บได้
ลูกปีนข้ามกำแพงออกไป ใช่รึเปล่า
ที่จริงหนูลอดออกไปน่ะ
หนูเกลียดกำแพงนั่นจะตายไป
เมโลดี้ ลูกรู้ว่าลูกออกไปที่ทะเลไม่ได้
ทำไมล่ะ
ทำไมสร้อยคอเส้นนั้น ถึงมีชื่อหนูติดอยู่
เมโลดี้ ลูกฟังแม่นะ
แม่มีอะไรบางอย่างปิดบังหนู
ลูกจงใจฝ่าฝืนคำสั่งของแม่
แม่ไม่ต้องการให้ลูก ออกไปที่นั่นอีก
ได้ยินหรือเปล่า มันมีอันตรายในทะเล
แม่จะรู้ได้ไง แม่ไม่เคยลงทะเลเลยด้วยซ้ำ
เมโลดี้ แม่เอ่อ
โอ้ ไม่นะ
แอเรียล ที่รัก เรารู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง
โอ้ อีริค ถูกของคุณ
ฉันควรจะวางใจ บอกความจริงลูกได้แล้ว
โธ่ แม่หนูน้อย
ไม่มีอะไรจะร้ายแรงหรอก รู้มั้ย
สมัยฉันเป็นวัยรุ่น
ฉันจะไม่มีวันยอมลงให้ใครง่ายๆ
ฉันจะส่งเสียง
แล้วก็แอบเถียงงุบงิบ จุ๊บจิ๊บอยู่คนเดียว
แต่แล้ววันนึง ตู้ม
ฉันรู้สึกเหมือนคารูโซ่
และก้าม 2 ข้างก็บึ้มออกมา
ยัยหนูน้อย เธอคิดว่าเธอทำอะไรอยู่
ฉันต้องรู้เรื่องนี้ให้ได้
สร้อยเส้นนี้ มีความหมายบางอย่าง
แล้วถ้าไม่มีใครอยากบอกฉัน
ฉันก็จะหาคำตอบด้วยตัวเอง
เมโลดี้ ได้โปรด
เธอกำลังทำผิดอย่างแรงเลยนะ
โอ้ อย่างนี้มันถึงจะสะใจ
อย่างงี้ล่ะสวรรค์
ไปกันเลย ไอ้บึก
รีบหน่อยนะอันเดอร์โทว์
มีเด็กผู้หญิงตัวน้อยๆ กำลังคอยให้เราไปช่วย
เอาล่ะเซบาสเตียน
ต้องทำใจดีๆ ไว้ก่อน
นี่ไม่ใช่ความผิดของเรา
สิ่งที่เราต้องทำคือเข้าไปในวัง
อธิบายด้วยมาดสงบนิ่ง
ว่าเจ้าหญิงเมโลดี้หนีไปแล้ว
ไม่มีเหตุผลต้องหัวหมุนเลย
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เราต้องตั้งสติ
มองโลกในแง่ดี
ต้อง ไม่ ตื่นตูม
- เมโลดี้ - เมโลดี้ไปแล้วๆ ๆ ๆ
- เซบาสเตียน เจ้ามาทำอะไรที่นี่ - ข้าผิดเองทั้งหมด
ข้าพยายามห้ามเธอแล้ว
หม่อมฉันไม่สมควรมีชีวิต
ไปเหรอ ไปไหนล่ะ
ไป ไป นอกทะเล
อะไรกัน แล้วเธอจะไปที่ไหนล่ะ
ไปหามอร์กาน่า
แล้วเธอจะบอกความหมาย ของล็อกเก็ตได้เหรอ
ว่าทำไมมีชื่อฉัน จารึกอยู่น่ะ
แน่นอนสิหนู
มอร์กาน่าเก่งที่สุด
เขาจะช่วยเธอเอง
ตกลง งั้น.. ไปกันเลย
แม่หนูคนสวย เชิญพบหนึ่งเดียวนางนี้
มอร์กาน่า
ยินดีต้อนรับนะจ๊ะแม่หนู
อ้อ ไม่ต้องเขินนะ
มานี่ มานี่ อย่าทนหนาวอยู่เลย
นั่ง นั่ง
ยกเท้าไว้บนนี้นะ หิวหรือเปล่า
เกรงว่าฉันจะมีแค่ เพียงอาหารเบาๆ นะ
ปลาสเมลท์เสียบไม้ สาหร่าย
ปลาหมึกยัดไส้
ไม่ล่ะค่ะ
หนูอยากให้คุณบอก หนูเกี่ยวกับจี้ห้อยคอนี่
ทำไมมันถึงมีชื่อหนูอยู่
แม่ ของหนู ก็ไม่ยอมบอก
แม่ไม่เคยเข้าใจหนูเลย
โถ เธอไม่ใช่เด็กคนเดียวหรอกนะ
ที่แม่ไม่เข้าใจความรู้สึกเธอ
เชื่อฉันเถอะนะ ฉันรู้ดีว่าเธอรู้สึกยังไง
แม่หนูเอ๊ย
เธอเคยคิดบ้างหรือเปล่า
การที่มีชื่อเธอจารึกอยู่
ก็เพราะชะตากรรมของเธออยู่ในนั้น
โอ้ ลึกลงไป
เธอรู้ว่าเธอไม่ได้เกิดมาเพื่อจะ
เป็นแค่มนุษย์ต่ำต้อย
แต่เธอเป็น.. สิ่งมีชีวิต
ที่น่าหลงใหลกว่านั้นมาก
เป็นเงือกเหรอคะ แต่มันเป็นไปไม่ได้
ที่รัก อะไรๆ ก็เป็นไปได้
คุณสามารถเสกให้หนู เป็นเงือกได้เหรอ
แค่นั้นเรื่องเล็ก ที่รัก
ถ้าเฮงน่ะสิ
น้ำมนต์ของเออร์ซูล่าไปเอามาจากไหน
ข้าก็อิ๊บเอาไว้น่ะสิ
จะได้ใช้ในวาระสำคัญ
เพียงแตะแค่หยดเดียว แล้วก็ บาดาบิงบาดาบูม
เธอก็จะเป็นชาวบาดาล วี้
- จริงเหรอคะ - มาเลยแม่หนูที่รัก
ชะตาชีวิตกำลังรอเธออยู่
เหลือเชื่อจริงๆ เลย
ฉันเป็นนางเงือกแล้ว
คนมันปลื้ม ต้องพูดดังๆ
ฉันเป็นนางเงือก
เจ้ามีน้ำมนต์มาตลอด
เจ้าเสกให้ข้าคืนร่างได้
ทำไมข้าจะต้อง
เก็บโทสะไว้ก่อนน่า เจ้าคอย่น
ข้ายังหลอกล่อนางได้อยู่นะ
โอ ท่านพ่อคะ ลูกเป็นห่วงเหลือเกิน
ทุกอย่างจะต้องเป็นไปด้วยดี แอเรียล
เราส่งทีมค้นหา ตรวจดูทั่วมหาสมุทรแล้ว
พ่อกำลังจะไปช่วยพวกเขาอีกแรงนึง
แอเรียล บางที
เธอน่าจะไปกับพวกเขานะ
แต่อีริค
ผมจะอยู่ทางนี้ คอยนำทีมค้นหาทางบก
เธอรู้จักพื้นที่ใต้น้ำ
และเธอก็รู้นิสัยของลูกเรา
เธอต้องไปช่วยเขา
มันอาจจะมีอันตราย
อีริคพูดถูก ท่านพ่อ
ลูกน่าจะรู้ว่า ลูกไม่ควรกีดกันเมโลดี้
ออกห่างจากทะเลมันเป็น ส่วนหนึ่งของเธอ
เหมือนที่เป็นส่วนหนึ่งของลูก
ลูกต้องไปค่ะ
พาเมโลดี้กลับมา
มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษจริงๆ
ขอโทษที ขอโทษจริงๆ คุณแมวน้ำ
เอาละฝึกไว้หัดใช้หางให้คล่อง
เหมือนว่าเราเอารองเท้า เข้ามาสวมรวมเป็นข้างเดียว
นี่คือเลี้ยวซ้ายไหนล่ะทางขวา
คงวนไปวนมาเป็นวงกลมอยู่อย่างนี้
อ๋อนี่แหละไปข้างหน้าสบายมาก
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันจะทำได้
ฉันว่ายไปในน้ำ ดุจดังย่ำไปบนดิน
สิ้นความกังวล ไม่ต้องทนกลัวต่อไป
นี่ทะเล
ดูเอาไว้
ฉันมาแล้ว
แค่ไม่นานนักไม่ทันไร
ลอยล่องไปในทะเลสุขเหลือเกิน
แหวกว่ายว่องไว คล่องใจและเพลิดเพลิน
แทนที่จะเดินติดพื้นเชื่องช้า
แค่ไม่นานนักฉ่ำและเย็น
สระโอฬารให้ว่ายเล่นจนสุดฟ้า
ไม่รู้เลยว่าเคยมีทุกๆ ที่ๆ พบมา
แค่เพียงพริบตา แค่เพียงพริบตา
ราวกับฝัน
แม้เพียงแม่ลองแค่ครั้งหนึ่ง
จะยอมไขเผยความนัยออกมา
ท้องน้ำคงจะไม่ลึกลับหรอกหนา
เธอหนีหน้าไปไกลทำไม
สิ่งใดใดแปลกตาล้วนงดงาม
เขียวครามเลยเป็นจริงกว่าที่ใด
ล่องลอยไป
แค่ไม่นานนักเก่งเกินใจ
ที่ได้มีครีบและหางว่ายน้ำไป
ถึงนิ้วมือจะเหี่ยว ก็ไม่เคยคิดหวั่นใจ
ถ้าคลื่นคอยพัดให้ผมพริ้วสยาย
แค่ไม่นานนักเริ่มเข้าใจ
สิ่งที่เรานั้นฝันไว้จริงหนักหนา
หากแค่แม่ได้ยิน
ทะเลส่งเสียงมาแค่เพียงพริบตา
แค่เพียงพริบตารักทะเล
ฉันจะต้องตามให้พบเธอ
และเมื่อฉันได้เจอเขาแล้ว
จะขอเฝ้ากอดให้เนิ่นนาน
และจะขับขานเพลงทะเล
ให้รู้
จะขับขานเพลงทะเลพริบตารักแผ่นน้ำ
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณมากนะคะคุณป้า
ร้องไห้ทำไมคะ
ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นอย่างนี้
ลองครั้งเดียวเธอก็ติดเลย
โอ้ อันเดอร์โทว์ ฉันไม่ได้เรื่องซะเลย
ฉันมัน..
โอ้ แม่หนูน้อยที่รัก
น้ำมนต์แค่หยดเดียวนั่น
ไม่สามารถทำให้เวทมนตร์ คงอยู่ได้ตลอดไป
ได้โปรด หนูไม่อยากกลับไปเป็นแค่..
เด็กหญิงชาวมนุษย์อีกแล้ว
มีวิธีจะทำให้หนูเป็นเงือกตลอดไปมั้ย
ไม่ ฉันกลัวว่ามันจะไม่มีทางไหน
ที่จะทำให้เป็นไปได้เลยล่ะ
มันก็มีอยู่ทางนึง
ไม่ล่ะ ฉันคิดอะไรก็ไม่รู้
- มันอันตรายมากเกินไป - อะไร
อะไร ที่ว่าอันตรายน่ะ
คือ ฉันสามารถทำให้เวทมนตร์ คงอยู่ได้นานขึ้น
ถ้าฉันมีตรีศูลกายสิทธิ์ของฉัน
โธ่ แต่ว่ามันถูกขโมยไปหลายปีแล้ว
ด้วยฝีมือของเจ้าเงือกบ้า วิกลจริตตนนึง
และไม่มีใคร ไปเอามันกลับมาคืนให้ฉัน
หนูอาจจะไปเอากลับมาให้ได้นะ
เธอจะทำอย่างนั้น เพื่อฉันเหรอ
ถ้าหนูทำ คุณจะเสกหนูเป็นเงือก
- ตลอดไปมั้ย - นานกว่านั้นยังได้ ถ้าเธอชอบ
เอาล่ะ นี่คือสถานที่พักของเจ้าขี้ขโมย
แอตแลนติก้า
แปลว่า มันไม่ได้เป็นแค่นิทานเหรอคะ
มันมีอยู่จริง
ก็ต้องมีอยู่จริงสิหนู
ใครแกล้งบอกว่ามันไม่มีจริงล่ะ
แม่ของหนู
งั้น ฉันก็แน่ใจว่าหล่อนคงไม่ได้
เป็นคนใจร้ายและหลอกลวง
ตกลง หนูจะนำตรีศูลของคุณกลับมา
คุณเชื่อมือหนูได้เลย
ระวังตัวนะแม่หนู สะบัดครีบให้สนุกล่ะ
ถ้ายังสะบัดได้
มาดูซิ
ไปใต้ ผ่านช่องแคบทรงกลม 2 แห่ง
จากนั้น.. ไปทางเหนือ
ผิด ผิด ตะวันออกไปที่..
แผนที่ฉันแตกหมดเลย
แล้วทีนี้ฉันจะหาทางไป แอตแลนติก้าได้ยังไง
ใครก็ได้ช่วยที ช่วยด้วย
โอ้ อดทนไว้ลูกรัก เราจะไปช่วยลูก
ช่วยด้วย แม่จ๋า เร็วๆ หน่อย
ฉันเอื้อมไม่ถึง
ใครก็ได้ช่วยพวกเราที
ทรงพลังยิ่งกว่าเฮอร์ริเคน
กล้าหาญยิ่งกว่าปลาวาฬเพชฌฆาต
ว่องไวยิ่งกว่าปลาไหลไฟฟ้า
นักผจญภัยผู้ไม่ยั่นอันตราย
เป็นนักสำรวจด้วยล่ะ
ไททานิค ทิป
และสมุนผู้ซื่อสัตย์ของเขา แดช
- แย่แล้ว - ไม่เอาพวกนั้น
งานนี้แหละแดชกู้หน้าซะที
โธ่ เจ้าวอลรัสตูดเหม็น
ขอโทษนะ ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ
อ้าว เหยียบโดนหน้านายเหรอ
ในที่สุด เราก็ได้เป็นวีรบุรุษตัวจริง
ใช่ พวกเขาจะไม่ได้หัวเราะเราอีกต่อไป
นี่มันจะง่ายไปมั้ง
แล้วก็ 1 แล้วก็ 2
แล้วก็ฉลาม
ฉลาม
ขอทางหน่อยๆ
กำลังขึ้นๆ ๆ ๆ
แย่แล้ว
ก็ ไม่แย่เท่าไหร่นะ
แม่จ๋า
แผนสำรอง
ปฏิบัติการได้อย่างสมบูรณ์
เธอคิดว่าเธอทำอะไรลงไปน่ะ
เราแค่อยากจะทำตัว เป็นวีรบุรุษ
การทิ้งลูกฉันอย่างนั้น เรียกว่าวีรบุรุษเหรอ
พวกเธอเกือบจะทำให้เรา ตายกันหมดแล้วนะ
ใช่สิ วีรบุรุษกล้าตายช้า
หรือไม่กล้าตายเลย
ไม่กล้าแล้วยังซ่า
หัวเราะเข้าไป
หัวเราะให้หนังเหม็นๆ ของพวกนายหลุดไปเลย
แล้วสักวัน จะเห็นกัน
ขอโทษนะจ๊ะ
เธอไม่ต้องกลัวฉันหรอกนะ
ฉันไม่ทำร้ายเธอ
กลัวเหรอ ใครพูดเรื่องกลัวอะไรกัน
เธอไม่รู้จักปฏิบัติการ "ถอยมาตั้งหลัก"หรือไงล่ะ
หวัดดี ฉันเมโลดี้
เจ้านี่ชื่อทิป ฉันชื่อแดช
ขอโทษเถอะนะ นายช่างจ้ออ้อล้อ กะคนแปลกหน้า
นายเปิดเผยตัวจริงเรา
ฉันแค่พยายามจะเป็นมิตรน่ะ
พวกเธอ ฉันจำเป็นต้องรีบไปจริงๆ
ถ้าหากพวกเธอช่วยบอกฉันว่า
เห็นมั้ย เธอจะไปแล้วเนี่ย
ก็เพราะนายคนเดียว
เพราะฉันเหรอ
- เธอ เธอ - นี่เธอ
เธออาจเป็นโรคแพ้ไขมันที่พุง
อ้องั้นเหรอ
งั้น บางทีเธออาจไม่ชอบ
"นกบ้าอะไรบินไม่ได้"
- นี่เธอ - โธ่ นายก็บินไม่ได้เหมือนกัน
แล้ว ท่าเดินนายก็ประหลาด
- นี่เธอ - งั้นเหรอ โธ่..
- นายก็บินไม่ได้เหมือนกันล่ะ - นี่เธอ
เธอรู้มั้ยจะไปแอตแลนติก้าได้ยังไง
ฉันไม่มีเวลามากนักหรอก
ทำไมเธออยากไปแอตแลนติก้า
ฉันต้องไปเอาของของเพื่อน ที่ถูกขโมยไปน่ะ
ถ้าไม่ได้ ฉันก็จะกลับไปเป็น..
เป็นอะไร เธอจะกลับไปเป็นอะไร
มนุษย์
ฉันนึกแล้ว ว่าเธอมีอะไรน่าสงสัยบางอย่าง
เสียใจนะน้องสาว โทรหาเราล่ะ
ส่งข่าวบอกด้วย ว่าผลเป็นยังไง
เราจะพาเธอไป
- จริงเหรอ - เราเหรอ
เธอเป็นผู้หญิงที่กำลังลำบาก
นี่เป็นโอกาสทองของเรานะ
ฮู้เอาเถอะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันยอม
ใครก็ได้ห้ามที
ช่วยก็ช่วย เราไป
มุ่งหน้าไปยังแอตแลนติก้า
ลุยสุดขอบฟ้าท้าคลื่นและลม
โธ่เอ๊ยบาราคูดัส
จงก้มหัวหลบไป
จะคอยเฝ้ารักษา
เพื่อนและพ้องเอาไว้ตัวเท่าปลาวาฬ
แต่ว่าหางไม่บานเท่า
พร้อมจะเผชิญไม่เคยคร้ามกลัวใคร
สู้กันเรื่อยไป ไม่เคยที่จะเลิกรา
ขึ้นบกเข้าโถม
จู่โจมเดินหน้ากล้าหาญไม่หวั่น
กลับบ้านกันได้ยัง
ไททานิคทิปและแดริ่งแดช
บุกไปบนดินและในน้ำ
ไททานิคทิปและแดริ่งแดช
บุกไปบนดินและในน้ำ
ตั้งใจจะทำจนสุดสุดไป
เพราะมีแรงใจจากข้างหลัง
- ปกป้องผองภัย - ให้ความชื่นฉ่ำ
ไททานิคทิปและแดริ่งแดช
ต่อกรกับปู และไม่มีวันถอย
และคอยทำลายเจ้าพวกฉลาม
- แรงยิ่งกว่าใครตายไว - และไม่เจ็บ
สุดท้ายผู้ชนะจะกลับมา อย่างราชาน้ำเค็ม
โต๊ะกับคนเก๋เท่อย่าบอกใคร
เขาอันสูงชันมีที่ไหน
ต้องปีน
มาเถิดพวกเราจะให้เขาเลื่องลือ
ให้ชื่อคงอยู่
- จนตาย - จะสู้ไป
ไททานิคทิปและแดริ่งแดช
บุกไปบนดินและในน้ำ
ไททานิคทิปและแดริ่งแดช
บุกไปบนดินและในน้ำ
- ป้องผองภัย - ให้ความชื่นฉ่ำ
- เมโลดี้ - ทิปและแดริ่งแดช
3 หัวใจจะพลีให้กันแอตแลนติก้า
เรามาแล้ว
ฉันนึกแล้ว ว่ามันมีจริง
แอตแลนติก้า
อย่างงั้นสิ เจ้าหญิง
เขยิบเข้าไปอีกซักกะติ๊ด
โคลค แด็กเกอร์
ไปทำให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
บังอาจขัดขวาง การกลับมาของเธอนะ
ได้ข่าวอะไรมั้ยคะ ท่านพ่อ
ลูกค้นหาดูทุกที่แล้ว แต่ไม่เจอ
ฟลาวเดอร์
พ่อจ๋า
อะไรอีกล่ะ
- โทษที - แอเรียล
- ฟลาวเดอร์ - แอเรียล
โอ คิดถึงเธอจังเลย
แหม เธอไม่ใช่ลูกปลาน้อยอีกแล้วสินะ
- พูดใหม่ก็ถูกใหม่ล่ะ - อยู่ทางนี้
โยนมาให้ฉัน
ให้ฉันดีกว่า
เด็กๆ พ่อเคยสอนไว้ว่าไง เรื่องเล่น
"เตะกาบหอย" บนแนวปะการัง
- ขอโทษครับพ่อ - เด็กนี่น้า
ฉันเสียใจด้วยเรื่องเมโลดี้
ฟลาวเดอร์
ฉันต้องให้เธอช่วยจริงๆ
แม้แต่ม้าน้ำคะนอง ก็หยุดฉันไม่ได้จ้ะ
- ตามฉันมา - มาเลย
จ้างก็ตามไม่ทัน
มันสวยอะไรอย่างนี้นะ
- ขอโทษ ฉัน.. ผิด - ขอโทษ ฉันผิดเอง
หวัดดี
ฉันไม่เคยเห็นเธอแถวนี้เลยนี่
เธอชื่ออะไร
ฉันเมล เมล
เฮ้พวกเรา นี่เมลเมล
- หวัดดี - เฮ้ ไปเที่ยวกับพวกเรามั้ยล่ะ
เอาล่ะเลิกกันที เลิกกันที
ตรงนี้ไม่มีอะไรน่าดู ไปได้แล้ว
มานี่เลยนางสาวป๊อบปูล่าร์
เรามีนัดหมายก่อนหน้านี้ ลืมแล้วเหรอ
ไว้เจอกันวันหลังนะ
มันก็อย่างงี้แหละ เวลาพาพวกบ้านนอก
มาเดินเล่นในเมืองกรุง
นั่นนกเพนกวินรึเปล่า
ว้าว สวยจัง
เร็วเข้า ตามฉันมา
ต้องเป็นเขาแน่เลย
เขาดูเศร้าจัง
- ท่าทางไม่เหมือนขโมยเลยนะ - โจรมาดผู้ดี
ดู โน่นไงล่ะ
ส้อมแค่เนี้ย เรากำลังเสี่ยงชีวิต
เพื่อส้อมเนี่ยนะ
เราไม่มีเวลายืดเยื้อแล้วนะ
ข้าต้องการให้เงือกทุกคน ช่วยกันตามหา
หาให้เจอๆ
แดช ถ้าต้องตายตอนนี้
ฉันก็อยากให้นายรู้นะว่า
ฉันเสียใจ ที่ฉันด่าว่านายพุงป่อง
คือ ฉันก็เสียใจที่ว่านายปากเหม็นนะ
ใช่ นายไม่เคยว่าฉันปากเหม็นนะ
แต่ฉันคิดในใจน่ะ
ราชาไตรตัน พระราชธิดากลับมาแล้ว
วู้ เกือบไปแล้วซิ
อ๋อ ใช่ จริงสิ ไม่ต้องรีบ
เอนหลังนอนสบาย ทุกคนจะได้
อ้อยอิ่งอยู่นี่แล้วตาย
ข้าแน่ใจว่าเธอ จะต้องปรากฏตัว
เขากลับมาแล้วนะ
สร้อยของฉัน
ไม่ต้องห่วงน่าแอเรียล เราต้องหาเจอ
ท่านพ่อ ตรีศูลหาย
แต่มันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีใครยกตรีศูล ออกจากฐานได้ นอกจากตัวพระองค์
หรือเลือดเนื้อเชื้อไขของพระองค์
เมโลดี้
หม่อมฉันควรจะคอยเฝ้าดูไว้
เอาเลยพระองค์ ถอดกระดองหม่อมฉัน
เอาหม่อมฉันไปทำปูดองเลยพระองค์
แต่เธอมาถึงที่นี่ได้ไง
มอร์กาน่า
ถ้าหากว่านาง ได้ตรีศูลของพ่อไปล่ะก็
เพิ่มกำลังค้นหาเป็น 2 เท่า
ข้าต้องการให้สัตว์ทุกตัว ในมหาสมุทรช่วยกันดู
- พะย่ะค่ะ - พะย่ะค่ะ
เอ๊ะเดี๋ยวก่อนนะ
ฉันรู้จัก 2 ตัวนั้น
ทั้งหมดเป็นความผิดของหม่อมฉัน
ถ้าหม่อมฉันใส่ใจหน้าที่ กว่านี้อีกซักนิด
แทนที่จะมัวบ่นจุ๊กจิ๊ก ปุ๊กปิ๊ก ตุ๊กติ๊ก
มุกมิก ฟุกฟิก
นับจากนี้ไปนะพะย่ะค่ะ
จะไม่มีอะไรผ่านหม่อม
ฉัน
เราทำได้
ตลอดเวลา
แอตแลนติก้า ไม่อยู่ห่างบ้านของฉันเลย
ที่นี่บ้านเธอเหรอ
มันแค่เคยเป็น
โว้ว บ้านใหญ่จัง
ถ้าพูดถึงความน่าสนใจภายนอก
แต่เอ่อ ทำไมมีกำแพง
ฉันรู้บ้านมีรั้วก็ดี แต่นี่จะไม่ใหญ่ไปเหรอ
ใช่ ป้องกันใครเข้าไปเหรอ
มันไม่ได้ถูกสร้าง เพื่อป้องกันใครเข้า
แต่ถูกสร้าง เพื่อไม่ให้ฉันออกมา
พวกเรา ไปกันเถอะ
รู้มั้ย หนู เรา 3 คน
จะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
ถ้าเธอได้เป็นเงือกตลอดชีวิต
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
เราจะไม่แยกจากกัน
จะไม่มีอะไรมาพรากจากกันได้เลย
- ฉลาม - วิ่งๆ
ไม่ เดี๋ยว นี่เป็นเอ่อ..
จะรีบไปไหนเหรอเพื่อน
จะให้ว่าไงดี คนมีบุญ ก็มีบุญ
เฮ้ เธอได้มาแล้วแม่หนูน้อย
เธอเป็นขวัญใจคนใหม่ฉัน
ไปกันเลย ได้เวลาของเวทมนตร์แล้วล่ะ
แต่ แต่เพื่อนฉัน
เธอเรียกไอ้ขี้ขลาด 2 ตัวนั้น ว่าเพื่อนเธองั้นเหรอ
ไม่เอาน่า เธออยากจะเป็นนางเงือกหรือเปล่าล่ะ
อำนาจของเราๆ
อำนาจของเรา
มันอยู่ที่นั่น
กลับไปให้เร็วที่สุด แล้วทูลบอกเสด็จพ่อ
ฉันจะไปตามหาเมโลดี้
โอ้ แต่ถ้ามียัยแม่มดอยู่ในนั้นล่ะ
แล้วก็ยังมีเจ้าฉลามมหาโหด
แล้วก็ยังมีปลากระเบนไฟฟ้า
แล้วถ้าหากนาง ใช้หนวดปลาหมึกน่ากลัวพวกนั้น
เอามาเกาะที่ใบหน้าของเธอล่ะ
แล้ว แล้ว..
ไม่เอา ให้เธอเข้าไปคนเดียวไม่ได้หรอก
แต่ฟลาวเดอร์ ถ้าเราเข้าไปด้วยกัน
ใครจะบอกท่านพ่อว่า แหล่งกบดานมอร์กาน่าอยู่ไหน
นี่ กระซิบกระซาบอะไรกันอยู่เหรอ
เมโลดี้อยู่แถวนี้
เธอหาลูกเจอหรือยัง แล้วเธอ..
สกัตเติ้ล ลงมาแล้วก็เงียบเสียงด้วย
อ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
สกัตเติ้ลไปหาคนมาช่วยได้
สกัตเติ้ล ฉันอยากให้เธอตั้งใจ
ฟังฉันพูดให้ดีๆ เลยนะ
จะรอดเหรอเนี่ย
อ๊า เธอมาแล้วเหรอจ๊ะ ที่รัก
ฉันกำลังเป็นห่วงเธอ จนบอกไม่ถูกเลยนะ
แล้วดูสิเธอเอาตรีศูล ของฉันกลับมาได้ด้วย
ฉลาดจริงๆ
ส่งไปให้เธอๆ ๆ
อย่าไปสนใจ เจ้านี่มีปัญหาเรื่องขนาด
เอาล่ะ ถ้าหากเธอจะ
ส่ง ตรีศูล มาให้
- เมโลดี้ อย่า อย่าไปเชื่อที่นางพูด - แม่
- แม่เป็นนางเงือกเหรอ - ลูกเป็นนางเงือกเหรอ
แอเรียล น่ารักจริงๆ อุตส่าห์มาเยี่ยม
แล้วยังพา ฟล็อบเปอร์ มาด้วยแน่ะ
ชื่อของฉัน "ฟลาวเดอร์"
บ้านนายแน่ะ ไอ้ปลากด
เอาตรีศูลมาแตะฉันสิ
คำเดียวฉันจะเคี้ยวมันให้เกลี้ยง
แม่หนูน้อย ส่งตรีศูลของฉันคืนมาเร็วจ้ะ
ตลอดเวลาผ่านมา
แม่ไม่เคยบอกหนู
ปกปิดความลับสำคัญที่สุด ในชีวิตของลูก
ไม่ให้ลูกรู้เลยสักนิด
ได้โปรด ส่งมาให้แม่ เมโลดี้
อย่า ส่งมาให้ฉัน
- เพื่อตัวของเธอเองนะ - หล่อนโกหก
ฉันเป็นคนให้สิ่งที่เธอต้องการเสมอ
แม่ของเธอต่างหาก
ที่เป็นฝ่ายโกหกเธอมาตลอด
- แม่แค่พยายามจะปกป้องลูก - โดยการกักขังน่ะเหรอ
แม่ก็รู้ ว่าหนูรักทะเลแค่ไหน
ทำไมแม่ปกปิดความจริงกับลูกล่ะ
เมโลดี้ ลูกฟังแม่นะ ถ้าจะมีอะไรสักอย่าง
ในชีวิตที่แม่จะขอแก้ไขล่ะก็ แม่..
สายไปแล้ว แม่
เมโลดี้ อย่า
พลังอานุภาพทั้งมวล แห่ง 7 คาบสมุทร
อยู่ในเงื้อมมือของข้าแล้ว
ฮัลโหล สนโครงการสำคัญหน่อย
คนข้างล่างยังอยู่ในโลกใบเล็กนะ
แม่ของเจ้าแค่พยายาม จะปกป้องเจ้าจากข้า
ที่แม่ทำ แม่ทำไปด้วยความ.. รัก
เจ้าหญิงเมโลดี้ ช่างเป็นหลานที่ซนไม่เข้าท่า
กล้าขโมยอาวุธคู่บัลลังก์ของท่านตา
ท่าน ท่านตาของหนูเหรอ
ราชาไตรตัน
ผู้ปกครองนครแอตแลนติก้า
ผู้เป็นใหญ่เหนือใครทั้งมวล แห่งท้องสมุทร
หรืออย่างน้อยก็เคยใหญ่
จนกระทั่งมีหัวขโมยตัวน้อย เข้ามาฉก
- แกหลอกฉัน - เจ้าจะโทษใครได้ นอกจากตัวเอง
บอกมาสิ เมโลดี้
การเป็นนางเงือก คือทุกสิ่งที่เจ้าใฝ่ฝัน
แล้วมันคุ้มกันรึเปล่า
เมโลดี้
โอ๊ะ ขอทิ้งทวนหน่อย
สิทธิ์ในการเป็นนางเงือกของเจ้า
กำลังจะหมดอายุนะ
แล้วเจอกันใหม่
ยังมีปลาตัวใหญ่ รอให้ข้าไปย่าง
ปลาตัวใหญ่ นั่นแหละที่ข้าต้องการ
เราต้องหนีออกไปให้ได้
ทุบไปก็เท่านั้น ก้อนน้ำแข็งหนาเกินไป
โอ้ฟลาวเดอร์ ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เรามันกระจอก เพื่อน ดีแต่คุย
ผู้ยิ่งใหญ่ทิปกับแดช
ขี้ขลาด แถมยังขี้แพ้
แต่ เราก็รอดชีวิต
ใช่ ถ้านายเรียกแบบนี้ว่าชีวิตนะ
เอาล่ะ ในแง่นึงคือ
เราสามารถมีชีวิตอยู่ แข็งแรงยาวนาน
ถึงแม้จะน่ารังเกียจ
น่าสมเพช ขี้ขลาดตาขาว
- แย่ - ดีมาก ดี
นิสัยแย่ขี้ขลาด
หรือถ้าอีกแง่นึง เราสามารถรวบรวมความกล้า
ถ้าเรามีอยู่บ้าง
เป็นวีรบุรุษ
ใช่ จนกระทั่งพวกนั้นสับเรา
เอาไปทำเหยื่อปลา
ถูกของนาย
เมโลดี้อยู่ในนั้น
เธออาจจะกำลังเดือดร้อน
เธอต้องการให้พวกเราไปช่วยนะ
แล้วจะเอายังไง
เป็นไอ้ขี้ขลาดตลอดชีวิต
หรือเป็นวีรบุรุษชั่วอึดใจ
จงสรรเสริญแด่ราชินีมอร์กาน่า
สรรเสริญอยู่ๆ
อดทนไว้ก่อนนะอีหนู
กองทัพกำลังจะมาช่วยแล้ว
- แอเรียล - อ้อ เจ้าชายอีริค
มาร่วมงานปาร์ตี้ด้วยเหรอ
เรากำลังสนุกไฟแลบ
โถ เออร์ซูล่าที่น่ารัก จะสุขใจสักแค่ไหนนะ
มอร์กาน่า
ราชาไตรตัน โฮ่ๆ ต๊าย
ทำได้แค่นั้นเองน่ะเหรอ
ปล่อยตัวลูกสาวของข้า
ส่งตัวหลานสาวของข้าคืนมา
แล้วข้าจะละชีวิตเจ้าไว้
ถ้าไม่ให้จะทำไม ขว้างปูใส่ข้างั้นเหรอ
ยอมรับเถอะไตรตัน พวกเจ้าหมดทางสู้แล้ว
ข้าจะสั่งสอนให้เจ้า รู้จักมีมารยาท
ปัดโธ่ ดูข้าสิ ถูกปูต้อน
ยอดมาก ระวังตัวเถอะ
เมโลดี้อยู่ที่ไหน เจ้าทำอะไรกับลูกข้า
อ้อ อยากไปอยู่กับลูกสาวงั้นเหรอ
ได้ งั้นข้าก็จะสงเคราะห์ให้เอง
อีริค
ยัยนี่เป็นผู้หญิงที่นิสัยแย่มาก
แย่ที่สุด
จะไปไหนกันเหรอ พ่อหนุ่ม
เรากำลังมองหา ที่ชิ้งฉ่องน่ะ
ยินดีที่รู้จักนายนะ
นั่น เป็น.. เจ้าพุงป่องที่กล้าหาญมาก
ฉันดึงเขาเอง
นายไปตามหาเมโลดี้นะ
เร็วๆ นะ
เกิด เกิดอะไรขึ้น
ไม่
นึกว่านายจะดึงมันไว้ซะอีก
ก็กำลังดึงอยู่นี่ไง
ปลานิสัยดี อู๊ ปลาตัวใหญ่
อดทนไว้เมโลดี้
ฉันจะพาพวกเราออกไปให้ได้
ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉัน..
จะทำ
ทิป ช่วยด้วย
แผนสำรอง..
ปฏิบัติการอย่างสมบูรณ์
เมโลดี้
ไอ้โง่ ข้ามีตรีศูลอยู่ในมือแล้ว
และทุกชีวิต ที่อยู่ภายใต้ท้องทะเล
จะต้องอยู่ใต้อำนาจของข้า
ข้าคือราชินีแห่งท้องทะเล
และทุกคนจะต้องสยบลง แทบเท้าของข้า
ก้มลงมากๆ ทำให้หลังเคล็ดนะ
ไอ้พวกโง่น่าสมเพช
คอยดูอำนาจมหาศาล ข้าจะแสดงให้เจ้ารู้สึก
จุดอวสานสำหรับไอ้พวกมนุษย์หางปลา ทั้งหลายอย่างพวกเจ้า
ตอนนี้ล่ะ ไตรตัน ก้มหัวลง
ก้มหัวลงต่อหน้าข้าซะ
อย่ายอมมันนะฝ่าบาท อย่ายอมมัน
ข้าเสียใจด้วยนะ เซบาสเตียน
ข้าไม่มีทางเลือก
โถ คำอธิษฐานเป็นจริง
เห็นหรือยังแม่
ทีนี้ใครเป็นลูกสาวคนโปรด ของแม่ล่ะ
จบกันซะที ไตรตัน
ข้าจะลงโทษเจ้าด้วย การส่งเจ้าไปยังอเวจี
หนอย เจ้าคิดว่าเจ้าจะสามารถ
ทำอะไรกับตรีศูลนั่นได้ล่ะ
ถอยไปนะ
ผิดข้างแล้ว อีนางหนู
ท่านตาคะ
หนูว่าของชิ้นนี้ เป็นของท่านตานะ
ไม่นะ
ไม่มีอีกแล้ว ที่เจ้าหรือพวกของเจ้า
จะได้คุกคามครอบครัวของข้า
เจ้าจะไม่มีทางได้หนีรอดไปที่ไหน
อีกต่อไป
แม่จ๋า
- พ่อ - โอ เมโลดี้
พ่อกลัวเหลือเกิน ว่าเราจะเสียลูกไป
หนูขอโทษค่ะแม่
ไม่หรอกลูกรัก เราสิต้องขอโทษ
เราควรจะบอกความจริงกับลูกก่อน
หนูไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร หนูแค่..
คิดว่าหนูเป็นเงือก ได้ดีกว่าเป็นคน
โอ เมโลดี้ ลูกรัก
มันไม่สำคัญว่าลูก จะมีหางปลาหรือเท้า
เรารักลูก เพราะตัวตนจริงที่ลูกเป็น
เด็กหญิงตัวน้อยที่กล้าหาญ
เช่นเดียวกับแม่ของหลาน
โอท่านตาคะ
เมโลดี้ ตาไม่ตำหนิหลาน
ที่หลานอยากมาอยู่กับเราชาวเงือก และ..
เพราะว่าหลานเป็นหลานสาวของตา
ตาจึงอยากให้หลาน..
ได้ของขวัญที่มีค่าที่สุด
หลานเลือกได้จะไป นครแอตแลนติก้ากับตา
หรือจะกลับไปบ้านกับพ่อแม่
แล้วแต่ใจหลาน
หนูมีความคิดที่ดีกว่านั้น
ทีนี้เราทุกคนก็อยู่ด้วยกันได้
โอ บรรเลงดนตรีให้ร่าเริง
เรามาบันเทิงให้ชื่นจิต
ลีลาชีวิตคือเพลงฮ่ะ
วันนี้เป็นวันที่สุขล้ำ
คือวันที่น้ำและพื้นดิน รวมมาเป็นโลกเดียวกัน
ฮะวู้ เรือใบก็พากันกางใบ
ปลาวาฬยังร้องเพราะดีใจ
ไม่มีอะไรกังวล
ที่ทุกข์ที่ร้อนก็คลาย
บรรเลงกันให้สบาย เรามาเป็นโลกเดียวกัน
ลาดีดา
พวกเรายกขา
แกว่งหางปลา และแกว่งปลายเท้า
แสนร่าเริงสุขหัวใจ
ฟองพร่างพรายไวไว มาช่วยกันเป่า
พร้อมกันทุกคน
ลงมาสิ
เรามีน้ำทะเลมากพอสำหรับทุกคน
พายุชั่วร้ายได้พ้นไป
มาคลอเป็นเพลงให้ชื่นใจ
ให้มันไพเราะเช่นนี้
ที่ทุกข์ที่ร้อนก็คลาย
บรรเลงกันให้สบาย เรามาเป็นโลกเดียวกัน
บนพื้นร้องหน่อย
ในน้ำร้องตอบ
แสนร่าเริงและสุขหัวใจ
ทั้งบนดินและทั้งในน้ำ
พร้อมกันทุกคน
มาสิ กริมส์บี้
มาเล่นน้ำด้วยกัน สนุกนะ
ไม่เอาล่ะพระองค์ เล่นน้ำอะไรไม่เห็นจะได้เรื่อง
ที่ทุกข์ที่ร้อนก็คลาย บรรเลงกันให้สบาย
เรามาเป็นโลกเดียวกัน
- โอ๊ะ - โทษที
- อ้อหวัดดี - หวัดดี..
ที่ทุกข์ที่ร้อนก็คลาย บรรเลงกันให้สบาย
รวมกันบนดินในน้ำ
[THAI]